عمو بارني شما طي چند سال اخير
به اسم هاي مختلفي صدا زده شد
آشغال
حروم زاده
کارمند براک اوباما؟
آره
آره. . ميشه|
ولي يه اسمي بود که هيچ کدوم از ما
فکرش هم نميکرديم که بهش بگن
دوست پير بارني استينسر دوست پسرِ منه
شونصد بار اين رو گفتم
ولي هنوز هم برام يجوريه
خوب، هرچيزي رو شونصد بار بگي، يجوري ميشه
کاسه
کـاسه
کــاسـه
حالا بجز اون، بقيه چيزها خوبه؟ کـــاســه
کاسه نميدونم
بارني خيلي وقت بوده که دوست دختر نداشته کاسه
مثلا اون شب من ساعت 4 از خواب پريدم کاسه
بارني، بيداي؟
بارني
بارني، قرار نيست فقط يه شب با هم باشيم
ما با هم دوستيم، برگرد تو تخت
کاسه اين کار سه بار اتفاق افتاد
کاسه حالا فقط اين نيست، چيزهاي ديگه هم هست
هي، چي شده؟
سر کار همينطوري هي مشکل
... بوجود ميومد و بعد
بعد هم که متوجه شدم، عمه ام بيمارستانِ
فقط يه ذره، زيادي احساساتي شدم
آروم باشي، آروم
فقط کافيه در مورد اتفاقات با يکي حرف بزني
مرسي
و وقتي که حرفهات با ليلي پشت تلفن تموم شد
من پائين تو کافه براي سکس منتظرتم
باشــه؟
کاسه
ميدوني، من حالا احساساتي ترين
... دل نازک ترين آدم روي زمين نيستم، ولي
بد نيست اگه اون هم يخورده سعي کنه|
کاسه، کاسه متوجه ام
کاسه ميدوني، بازني از خيلي لحاظ ها اصلا قابل مقايسه نيست
کاسه، کاسه خوب تو دوست پسر هاي خيلي خوبي داشتي
کاسه، کاسه، کاسه، کاسه
نه، منظورم اين نيست کاسيه
خودم هم نميدونم
شايد اصلا اون اين خصوصيات رو نداره
شايد همه اين ها اشتباه بوده
کاسه؟
اون واقعا اين حرف رو زد؟
اصلا هم شوخي نميکرد
باور کن
من يه سال با اون دوست بودم، اگه نميخواهي از دستش بدي
بايد يخورده بيشتر تلاش کني
بيشتر مهربون باش
مخصوصا وقتي احساساتي ميشه
فقط کافيه کنارش باشي
آره، موافقم
... موضوع فقط منم ديگه
من دوست دارم خايـ*** به خودم وصل باشه
تا اين که تو کيف رابين
کنار سرمه ي چشمش غلت بخوره
استينسون اين کاره نيست
ولي بعدش يه اتفاق خيلي عجيبي افتاد
تا چند هفته بعد، بارني خيلي با ملاحضه شده بود
... دلسوز
... مهربون
خلاصه، يه دوست پسر عالي
ولي براي رابين، همه اين ها فقط يه معني ميداد
اون داره خرم ميکنه چي؟
وگر نه دليلي نداره براي من گل بخره؟
اون يه کاسه اي زير نيم کاسه داره
بي خيال رابين
بارني از اين آدمهاي نيست که بخواد... خوب، ادامه بده
تازه، جديدا هم همش ميگه تا ديروقت کار ميکنم
ولي وقتي زنگ ميزنم اداره، ميگن چند ساعت پيش رفته
خوب، اين چيزي رو ثابت نميکنه
آها... مدرک، آفرين
مرسي که يادم انداختي
کيف بارني
امروز صبح يادش رفت ببره
ميخواهي با اون چيکار کني؟
ما... تو و من
با هم بازش ميکنيم تا ببينيم توش چه مدرکي پيدا ميکنيم
تِد احتمالا بايد يه چکش اين دور و برها داشته باشه
نه، صبر کن
صبر کن، به من نگاه کن
ببين چي ميگم
رابين شايد خيلي چيز ها باشي|
يه دوست، محرم راز
يه مهمون ناخونده که باعث ميشه
من فکر کنم دخترهاي سکسي مثل يه هدف متحرک ميمونن
هر چي باشه، يه حرومزاده حسود چاپلوس نيست
ولش کن
سلام، تو زير زمين بودم
قسمت انبار، رفتم سراغ وسايل قديمي
که من و ليلي بعد از جابجايي اونجا گذاشتيم
راببين ببخشيد که زودتر از اين نشد تميزش کنيم
مگه اينجا انباري هم داره تو زير زمين؟
خدا رو شکر که ناراحت نشدي
عزيزم، حدس بزن چي پيدا کردم؟
اين خيلي خوبه عزيزم
اين ديگه چه کوفتيِ؟
دانشگاه که بود اين رو گرفت
از اون به عنوان ميز پاتختي استفاده ميکرد
تا اينکه متوجه شديم ليلي به رزين اين بشکه ها آلرژي داره
رزين بشکه؟ گير نده ديگه
براي بيرون انداختنش کمک ميخواهي؟
... نه، من نميخوام
من نميخواهم بندازمش بره
مايبل" مثل خانواده ما ميمونه"|
خوب، حالا ميخواهي با اين "مايبل" چيکار بکني؟
ميخوام اون رو به يه آدم خوش شانس واگذار کنم
کسي رو سراغ داري؟
آره. . بزار فکر کنم
ببينم کابوي دلقک ميشناسم؟
اوه. . عجيبه که يکي رو ميشناسم
ولي حتي "لِني" هم حاضر نميشه نزديک اين بشه
اگه بخواد هم نميتونه که بشه
چون ميخوام "مايبل" رو
بندازم تو مثلث برمودا
مثلث برمودا اسمي بود که ما
چند سال قبل براي جدول کنار خونه انتخاب کرديم
هر بار که ميخواستيم از دست چيزي خلاص بشيم
اون رو اينجا قرار ميداديم
خيلي اسرار آميز بود
خيلي هيجان انگيزه
الان يکي اون بيرون هست که خودش هم
... باورش نميشه که امشب با يه
. . با يه بشکه معمولي ميره خونه
فقط اميدوارم که طرف مثل ليلي
به رزين اين بشکه ها آلرژي نداشته باشه
آروم باش عزيزم
بعدا مي بينمت عزيزم، خوش باشي
خداحافظ عزيزم
خوب، ميشه حالا
از اين جا بريم؟ بزار کتم رو بردارم
اوه
يه دفترچه دانشگاه؟
اي خدا، اون داره بهم خيانت ميکنه
با دخترهاي دانشگاهي دوست شده
ميدونستم پاي يه عوضي در ميونه
ولي فکر ميکردم طرف گيجه
تولد: 23 جولاي
"تيم هاکي مورد علاقه؟ "وانکيوور کوناکس
سن 29 سال ولي به همه ميگه 26
خداي من، اين نوشته ها
در مورد منِ
يا يه دختر 29 ساله مثل من
اميدوارم دير نکرده باشم
ميخوام قيافه خوشحال صاحب جديد رو ببينم|
هنوز اونجاست
خوب "مايبل"، ميخوام برات يه خونه جديد پيدا کنم
يکي داره مياد
اون. . از کنارش رد شد، صاف از کنارش رد شد
احتمالا داره ميره خونه که يه گاري چيزي پيدا کنه
آره، بهترِ که عجله کني رفيق
شماها داريد چيکار ميکنيد؟
با کتاب خصوصي بارني چيکار داريد؟
بزار تصحيح کنمش
ببينم، شما ها وزن کم کرديد؟
تو در مورد اين دفتر چي ميدوني مارشال؟
چرا بارني بايد
تو دفترش کلي چيز در مورد من بنويسه؟
... خوب
... راستش رو بخواهيد
بارني يه کلاس شبانه برداشت بود
که من بهش درس ميدادم
به کلاس رابين 101 خوش اومديد
www. WebMoly. com
. : مترجم: علـي عـزيـزي :.
چرا تِد در مورد من درس ميده؟
داستان از چند هفته قبل شروع شد
تا اين که کنار...
سرمه چشم رابين تو کيفش غلت بخوره
استينسون اين کاره نيست
استينسون دوباره بر ميگرده
فرض کنيم که من واقعا ميخواهم عوش بشم
تا بتونم دوست پسر خوبي براي رابين باشم چزي که عمرا اگه بخوام
منظورت از عوض شدن ، مثلا چه چيزهاييه؟
ميدوني، چيزهاي خيلي زيادي هتس
که لازم تو در مورد اون بدوني
خوب، براي شروع
اصلا جلوي اون گريه نکن
خوب
و هر کاري که ميکني
چهار بار جلوي اون گريه نکن
سلام بچه ها
چي داريد به هم ميگيد؟
فوتبال تخيلي
اون ها متوجه شدن که نميتونن در اين مورد
توي کافه با هم حرف بزنن
از اونجايي که تو با تِد زندگي ميکني
مجبور شدن يه جاي ديگه رو پيدا کنن
اينطوري بود که کلاس تِد شروع شد
"چگونه با تد شِربازکي دوست شويم"
درس اول
اگر چه رابين در ظاهر آدم سفت و سختيِ
... ولي اون چيزي که رابين واقعا ميخواد
من خسته شدم
!تو خواستي که کمکت کنم
ميشه عکس سينه روي تخته بکشيم؟
ما که اين کار رو کرديم
نه، يعني، يه سينه بزرگ
ببين، من هم به اين آموزش احتياج دارم
من فقط چند هفته است که استاد شدم
اين کلاس خودش، تمرين خيلي خوبيه براي من
ميشه کلاس رو بيرون برگزار کنيم؟
... اون چيزي که رابين واقعا ميخواد
بارني؟ چيه؟
دارم در مورد تو تويِ نت مي نويسم|
خيلي بايد خوشحال باشي
چطوري "بلاه... بلاه... . بلاه" رو مينويسي؟ هـ هم داره؟ بلاه... بلاه = غيره
ميدوني، تو مثل
بدترين دانش آموز دنيا ميموني، مگه نه؟
ميگفتن من بيماري فراموشي دارم|
ميشه کلاس رو بيرون برگزار کنيم؟
بارني، من فقط يه بار اينها رو برات ميگم
پس بدقت گوش من
من تو رو دوست دارم، رابين رو هم دوست دارم
و ميخوام که موفق باشيد
پس اگه چند هفته خوب به حرفهاي من دقت کني
ميتونيم کاري کنم همه عمر از زندگي لذت ببري
ميتوني اين کار رو برام بکني يا نه؟
بنظرت خوبه که پوسترهاي ورزشي رو با
با هفتاد درصد تخفيف بخرم؟
نميشه کلاس رو بيرون برگزار کنيم؟
بايد يه کاري کنم اين پسر علاقمند بشه
"کلاس جلسه دوم"
ده تا از برترين تغييرات چهره ي
رابين و معناي اون ها
حالا به چشم هاي بي حال اون نگاه کن
چهره زرد و حالت تهوع آميز، نشان از دل بهم خوردگيِ
ولي اين يعني چي؟
يعني تازه با هم سکس داشتيد؟
من نبودم
ببين، من کلي رو اين تصاوير کار کردم
نميشه بخورده... . باشه
اين قيافه نشان از گرسنگيه
هر بار که رابين رو اين شکلي ديدي
خيلي زود براش غذا پيدا کن
بعدش يک يا دو حالت اتفاق ميوفته
حالت اول، که خيلي هم عجيبه، خنده است
و حالت دوم اينکه در مناطق مختلف خوابش ميبره
ولي مهمترين حالت تغييرات چهره
اين يه ساختمونه
... اوه
اين براي کلاسمِ
ساختمون فلتريون
داستانش جالبه
اون توسط شيکاگو دانيل برم طراحي شده
اون هم بصورت خيلي شيک که جوهره ي معماريِ
خوب
و اما مهمترين حالت تغييرات چهره
و ا ا ا ا ي
سوراخ هاي بيني باز شده
گشاد، چشمان کاملا باز
بارني، هر بار
که همچين قيافه اي ديدن
فرار کن
و اصلا ازش عکس نگير
با مشت مي کوبتت
و بعد به گريه ميوفتي
اون شب
براي بار سوم گريه کردم
اين ما را به نکته ي مهمي ميرسونه
خنثي کردن بمب
"خنثي کردن بمب؟"
يعني چي؟
سه تا موضوع براي پرت کردن حواس رابين
براي اينکه فراموش کنه از دست تو عصبانيه
حواس من رو پرت کنه؟ اين ديگه خيلي بي ادبيه
اين آقايون ديگه واقعا دارن اعصاب من رو خورد ميکنن
خيلي سريع بحث رو به يکي از يکي از اين موارد تغيير بده
مگر اين که بخواهي رابين
کفشش رو در بياره و پرتاب کنه
يک
"ونکيور کناکس سال 2004"
چي؟
اين که حواسم روپرت نميکنه؟
اين فقط موضوع داستان يه
يه تيم در هم بر هم و بدبخت ِ که
که تونست مقاومت کنه، اگر جه آخرش خيلي متزلزل بود
"و اگه راستش رو بخواهيد، کاهش يافتن مهارت هاي "ترور ليندن
"دو "حفظ و نگهداري اسلحه
تو بايد اسلحه خودت رو تميز کني
دايي من يه تفنگ کثيف قديمي داشت
که تو شکار يه سگ آبي انگشت سبابه هر دو دستش قطع شد
اگه ميخواهي حواس کسي رو پرت کني
ببرش تا ببينه چطوري داييم ذرت رو با نون ميخوره
" سوم "پنگوئن امپراتور
ميدونستي که قبل از سکس
پنگوئن هاي نر و ماده براي همديگه سر خم ميکنن؟
آقاي پنگوئن
خانم پنگوئن
هي خد. . اين پنگوئن هاي ديوونه خيلي باحالن
در مورد پي داشتيم حرف ميزديم؟
اوه. . به نظر يکي ميخواد بشکه رو ببره
يالا رفيق
خودت هم ميدوني ميخواهيش
يکي مثل تو، با ريش و بدون سبيل
تو دقيقا هموني هستي که بايد صاحب اين بشکه بشه
يالا ديگه
اين که شير آتش نشاني نيست
... يعني چي خجالت بکش آقا، خجالت بکش
شرط ميبندم تو عرضه سبيل گذاشتن هم نداري حتي اگه دلت بخواد
تو هم نميتوني عزيزم
آره عزيزم، ولي اون که اين رو نميدونه، اي خدا
تِد فقط داره چيزهاي بد رو در مورد من به بارني آموزش ميده
نميدونم، اين رو ببين
اين يجورايي بامزه است
خوب، حالا ديگه همه ميدونيم که رابين
آدم حساس و احساساتي نيست
"اون مثب بقيه نميگه "دوست دارم
ولي در عوض، ميخنده يا سرش رو تکون ميده
"يه لبخند کوچيک ميزنه و بعد ميگه: "تو خيلي خري
"تو خيلي خري؟"
آره
خيلي بايد خوش شانس باشي که بهت بگه تو خيلي خري
و اگه بگه
"من دوست دارم"
بايد بدوني که ديگه تو دلش از تو خوشش نمياد
فکر کنم اين خيلي خوبه که تِد خيلي چيزها در مورد تو ميدونه
:و چقدر بد که اين کنار صفحه اي که بالاش نوشته
"مناطق شهوت انگيز و خارق العاده رابين شربازتگي"
زانوي راست، قلقلکي
... زانوي چپ
پاي چپت هم دوست داره؟
... آره دوست داره
باورم نميشه دارم از تِد روش هاي سکس رو ياد ميگيرم
... . مثل اينکه لباس پوشيدن رو از
اون هم، از تِد ياد بگيري
... آها، اين يکي خوبه
"پنج کار مهم که نبايد دور و بر راين انجام داد"
سه: هيچ وقت بازي
اگه گفتي من کيم" رو روش اجرا نکن
منظورت چيه؟
اگه گفتي من کيم؟
منم، منم، من
شماره چهار: اگه نميخواهي اون رو براي 80 باز ببيني
هيچ وقت فيلمي رو که در اون
يه حيوون داره آهنگ ميزنه رو به رابين نشون نده
بارني
تو با اين کلاس مشکل داري؟
آره. . خيلي کسل کننده است و من هم چيزي ياد نميگيرم
شايد هم مشکل نوع برخورد تو با کلاس
ته به هيچ کدوم از حرفهايي که ميزنم گوش نميدي
ببين ميفهمي اين چي ميگه؟
يا شايد ميخواهي که بچرخونمش؟
اين به معني تائيد کار من نبود، بچه ها
خوب، پس فکر ميکني که چيزي ياد نگرفتي ها؟
باشه
امتحان داريم
چي؟
وقتي رابين ميخواد پريود بشه، چه شکلاتي بايد برايش بگيري؟
"سوال زيرکانه اي بود، شکلات "باتر اسکاچ (باتر اسکاچ)
درستِ، چرا؟
اين شکلات براي خانم هاي کاناداييِ
در صورتي که شکلات رو بيشتر خانم هاي آمريکايي مصرف ميکنن
درستِ
رابين آرزو داره چيکاره بشه؟
دوست داره بهترين و موفق ترين
خبرنگار تلويزيون در دنيا باشه
درستِ، ولي اگه موفق بشه آيا واقعا از اين موفقيت خوشحال ميشه؟
نه، تنها چيزي که رابين واقعا بهش احتياج داره
توجه پدرش به اونِ
و هيچ موفقيتي اون را واقعا خوشحال نميکنه
:بجز تنها شش کلمه اي که پدرش ميگه
"رابين، من بتو افتخار ميکنم، دِ"
!همينه
ولي فکر کنم حق با توِ
تو چيزي ياد نگرفتي
ببخشيد که وقتت رو هدر دادم
"هي کاپيتان، کاپيتان"
فيلم "جامعه شاعران مرده" چطور بود؟
آخرش.. اشک ها.. ميدونم چي ميگي
فقط همين رو بگم که کم واقعا
نيازي به شنيدن "من به تو افتخار ميکنم، دِ" از طرف پدرم ندارم
پس چرا داري گريه ميکني؟ من گريه نميکنم
هي.. عزيزک
ميخواهي برات شکلات "باتراسکاچ" بيارم؟
بسه ديگه
صبر کنم ببينم
اينجا نوشته که کلاس سه شنبه ساعت 6:15 شروع ميشه
خوب؟ يعني همين الان
همونطوري که مشاهده ميکنيد، نصف بيشتر پتو
به سمت کنار اون کشيده شده
اشتباه نکنيد
رابين يه دختر کلاسيکِ
رابين کسيه که همه پتو رو براي خودش ميخواد
کسي سوالي داره؟
بله، من سوال دارم
بگو راين؟
سوراخ هاي بيني باز شده
گشاد، چشمان کاملا باز
آها.. اين با من
پنگوئن هاي ديوونه، ها؟
شما دو تا فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد؟
مارشال، تو به ما خيانت کردي؟
من امروز با يکي از بهترين دوستام خداحافظي کردم
هي، اون فقط يه بشکه است
تو "مابل" رو ميخواهي بدي بره؟
من سوال هاي زيادي دارم
شما براي چي اين کار رو ميکنيد؟
چي فکر ميکنيد براي خودتون؟
آها، اون اسمش "شين-يا" است
اون يجورايي مسئول بررسي کلاس بود
"بررسي کلاس؟"
سعي کردم بهش توضيح بدم که اين يه کلاس واقعي نيست
ولي فکر کنم زياد انگليسي بلد نيست
ولي در عوض اون حاضر شد
نقش تو رو تو کلاس بازي کنه
ببينم، شما مگه تو کلاس تمرين هم ميکردين؟
اين "شين-يا" نقش من رو بازي ميکرد؟
ميدونيد، باورم نميشه اصلا تِد
تو واقعا فکر ميکني خيلي من رو ميشناسي؟
هي، اون واقعا کارش درسته، خيلي وارد
*خايـ* مـا
ميدوني، نصف اين ها
که نوشتي، همش اشتباهِ
جدي؟ مثلا يکيش رو بگو ببينم؟
"مناطق حساس رابين شرباتزگي"
بزار يه چيز رو کاملا برات روشن کنم، تِد
پاي چپت دوست داره اينو؟
اوه... آره
نه، نه
سمت راستيِ فکر کنم قلقلکيِ
ولي سمت چپيِ خوبه، خوب شد که رفتي سراغ همون
اين کار خيلي خيلي نازِ
يادم ميمونه
دروغ گفتي يعني؟
تازه دوست شده بوديم نميخواستم بزنم تو ذوقت
و اما تو
ميدوني
اين هفته همش فکر ميکردم که
تو داري بهم خيانت ميکني
حتي کيفت رو باز باز کردم ببينم چي پيدا ميکنم
اين يعني تجاوز به محدوده کاملا خصوصي ِمن
ادامه بده
ميدوني، يجورايي حق با منِ
تو خيانت کردي
نميتوني رابطه ات رو از روي چند تا برگه ادامه بدي
اينطوري فايده اي نداره. اگه نتونيم بفهميم
چطور بايد واقعا با هم برخورد کنيم، فايده اي نداره
ديگه حتي سعي کردن هم فايده اي نداره
چي ميخواهي بگي؟
ببين
همه چيزهايي که بارني گفتم
چيزهاي شخصي بين من و تو بود
واقعا معذرت ميخوام
راستش، واقعا با چيزهايي که در مورد ميدونستي تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي عجيبه
ميدوني، وقتي با کسي دوستي انگار کلي طول ميکشه تا
بتوني اون طرف رو بشناسي، ولي وقتي از هم جدا ميشيد
همه چيزهايي که ياد گرفتي، بي فايده ميشه
بي فايده، مثل گرفتن يه مدرک انگليسي
گفتم ايده خيلي خوبيه اگه
بتونم از همه ي چيزهايي که در مورد تو ميدونم
استفاده بکنم، ميفهمي؟
از اونجايي که تو به اين خوبي من رو ميشناسي
فکر ميکني دوست شدنم با رابين اشتباه بوده؟
نميدونم
ولي اين رو بگم
ديدم که بارني براي دوست شدن با دخترهاي چقدر تلاش ميکنه
و براي اينکه از دستشون راحت بشه خيلي بيشتر از اون تلاش ميکنه
ولي نديدم براي نگه داشتن يکي اين همه تلاش بکنه
ميخواستم بهش 20 بدم
"و البته 18 هم به "شين-يا
هي
قبل از اينکه چيزي بگي، گوش کن
اين کلاس مسخره رابين 101 ديگه تمومِ
ببين، از شر اين دفتر هم خلاص ميشم
. . . ولي
ولي يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
رابين، من با دخترهاي زيادي دوست بودم
بلوند، سبزه، مو سرخ
با سينه هاي بزرگ، گوچيک، متوسط
بعضي سينه هاي بزرگ، ولي بد فرم
. . . اين رو ميخوام بگم که
. . . سينه هاي که به سمت کنار
از اين ميترسم که واقعا بخواهي من رو ول کني
بخاطر همين اينکار رو کردم و واقعا متاسفم
تو خيلي احمقي
ميدوني. . . چي؟
اون دفتره، اطلاعات شخصي خيلي زيادي داره
فکر کنم آدرس من هم توش هست
آدرس محل کارت هم هست
يعني چي؟
هي، اگه اون بشکه رو نميخواهيد
ميشه بريد يه جاي ديگه بشينيد؟
اينطوري بقيه رو هم ميترسونيد
توسط "دانيل برنهام" در شيکاگو طراحي شده
به روش هنري و شيک
اين هنر معماري، اولين مدل در نوع خودش بود
ببخشيد استاد موزبي؟ بله سوزان؟
اون عکس يه زنِ که داره تو دستشويي مشروب ميخوره
درسته
. . . اون، اون
همسر دانيل برنهامِ
اون يه زن واقعا درسر ساز بود
ميريم قسمت بعدي